PDF в EPUB v1.0

Конвертер PDF в EPUB превращает документ с жёсткой вёрсткой страниц в электронную книгу, текст которой сам подстраивается под экран телефона, планшета или ридера. На шестидюймовом PocketBook страница PDF сжимается до мелкого кегля, и её приходится то увеличивать, то листать вбок. Инструмент DocPivot собирает из того же файла EPUB 3 с настоящими главами, цельными абзацами и обложкой. Всё происходит в браузере: сам PDF никуда не отправляется.

Обзор конвертера PDF в EPUB от DocPivot

Как устроена конвертация

Конвертер разбирает PDF прямо на вашем устройстве и восстанавливает для каждой строки её положение на странице и кегль. Затем он убирает колонтитулы и номера страниц, находит главы, склеивает строки обратно в абзацы, чинит слова, разорванные переносом, и упаковывает результат в валидный EPUB 3. Название, автор и язык книги берутся из свойств самого документа.

Кому пригодится

Читателям, у которых книга, методичка или отчёт есть только в PDF, а читать хочется на PocketBook, ONYX BOOX, Kindle или в приложении ReadEra. Авторам, которые не готовы загружать неизданную рукопись на чужой сервер. Тем, кто слушает книги через синтез речи: озвучка спотыкается о каждый перенос и номер страницы, а в готовом EPUB их уже нет.

Проблема и решение

Многие онлайн-конвертеры переносят страницу PDF в книгу почти как есть. Колонтитул «Глава 3. Методология» двести раз всплывает посреди абзаца, а слово, разбитое на «пере» в конце строки и «работку» в начале следующей, так и остаётся разорванным. Здесь такой мусор вычищается всегда, без регулярных выражений и ручной правки. Если же нужна не книга, а редактируемый документ, подойдёт перевод PDF в DOCX.

Основные преимущества

• Файл остаётся у вас. Обработка идёт в браузере, поэтому договор, диссертация или рукопись под NDA не попадают ни на какой сервер. С точки зрения 152-ФЗ это свойство архитектуры, а не юридическая гарантия: данные не покидают устройство, значит, и трансграничной передачи нет.
• Цельные слова. Переносы склеиваются всегда, по умолчанию. В Calibre похожая функция спрятана в эвристической обработке и выключена, отсюда вечные жалобы на форумах про тысячи разорванных слов.
• Никаких номеров страниц в тексте. Колонтитулы и нумерация удаляются автоматически. Ни один из бесплатных онлайн-сервисов, которые мы изучили, не даёт для этого даже отдельной настройки.
• Родные названия глав. Если в PDF есть закладки, оглавление книги строится по ним, и главы называются так же, как в оригинале.
• Без лимитов и очередей. Нет суточного ограничения, регистрации и ключа API: сервер в конвертации не участвует, поэтому и ограничивать нечего.
• Секунды, а не минуты. Руководство на 229 страниц со 170 закладками превратилось в 120 глав с правильными названиями за 3 секунды.
• Есть исходник в Word? Тогда надёжнее конвертировать из DOCX в EPUB напрямую: там структура хранится изначально, а не восстанавливается по вёрстке.

Ключевые функции

• Поиск колонтитулов. Проверяются только верхние и нижние 7,5% страницы и только короткие строки. Строка считается колонтитулом, если стоит там минимум на трёх страницах из пяти.
• Нормализация цифр. Перед сравнением все цифры приводятся к одному виду, так что «Стр. 3» и «Стр. 4» опознаются как один и тот же нижний колонтитул.
• Главы по закладкам. Собственное оглавление PDF используется в первую очередь, это самый точный источник структуры.
• Заголовки по кеглю. Если закладок нет, заголовки определяются по размеру шрифта относительно основного текста. Основной кегль считается по числу знаков, а не строк, поэтому короткие подписи его не сбивают.
• Сборка абзацев. Строки соединяются, пока одна не оборвётся раньше правого края или следующая не окажется ниже больше чем на полтора интерлиньяжа.
• Склейка переносов. Слово, разорванное на конце строки, собирается обратно ещё до записи книги.
• Обложка с первой страницы. Первая страница PDF отрисовывается и становится обложкой в библиотеке ридера. Иллюстрации из текста не переносятся, их можно отдельно сохранить через PDF в JPG.
• Честные метаданные. Служебные заголовки вроде «Microsoft Word - Document1», которые проставляет программа, отбрасываются, и книга получает имя вашего файла.
• Полноценный EPUB 3. Внутри архива есть mimetype, контейнер, пакет OPF, навигация, таблица стилей и отдельный XHTML на каждую главу.
• Сохранение по кнопке. Файл записывается на диск только после нажатия «Скачать». Если книга пришла тремя частями, сначала объедините PDF в один документ.

Как перевести PDF в EPUB

1. Откройте конвертер DocPivot и перетащите PDF в окно или выберите его кнопкой. Если файл защищён паролем, сначала придётся снять защиту с PDF.
2. Подождите несколько секунд, пока браузер прочитает строки, их положение и размер шрифта.
3. Конвертер сам уберёт колонтитулы, найдёт главы и соберёт абзацы. Пустые и рекламные страницы лучше заранее удалить из PDF, чтобы они не попали в книгу.
4. Нажмите «Скачать» и получите EPUB с обложкой и оглавлением.
5. Скопируйте файл на ридер по кабелю, через облако или Send to Kindle либо откройте его в приложении на телефоне.

Откуда берутся главы

Структуру книги конвертер определяет одним из трёх способов и всегда выбирает самый надёжный из доступных.

Если из толстого сборника нужна одна статья, проще заранее извлечь нужные страницы и конвертировать только их.

Когда использовать конвертер PDF в EPUB

Конвертер нужен, когда текст читают подряд, а экран заметно меньше листа А4. Справочник, в котором постоянно ищут таблицу на конкретной странице, удобнее оставить в PDF.

• Чтение на ридере. Художественная и научно-популярная литература на шестидюймовом экране с вашим шрифтом и полями.
• Учёба. Методички и конспекты лекций в PDF легко читать с телефона в метро или электричке.
• Озвучка. Синтез речи проговаривает EPUB без запинок на переносах и номерах страниц.
• Рукописи. Автор смотрит, как текст выглядит в формате электронной книги, не выпуская файл за пределы компьютера.
• Внутренние документы. Регламенты и инструкции, которые сотрудники открывают со смартфона.
• Файлы, сохранённые из Word. PDF с живым текстовым слоем и закладками конвертируются лучше всего.

Если PDF собран из сканов, текста в нём нет, только картинки. Такой файл сначала прогоните через распознавание текста в PDF, а уже потом конвертируйте.

Примеры использования

Лекции к сессии

Контекст: студент получил от кафедры курс лекций на 180 страниц в PDF и хочет читать его по дороге.

• загружает файл, где темы размечены закладками;
• получает EPUB, в котором каждая тема стала главой;
• открывает книгу в ReadEra на телефоне.

Результат: текст читается крупным шрифтом без масштабирования, а к нужной теме можно перейти прямо из оглавления.

Книга на слух

Контекст: читатель хочет слушать нон-фикшн через синтез речи, но приложение запинается на PDF.

• конвертирует PDF в EPUB;
• получает текст без колонтитулов и с цельными словами;
• загружает книгу в приложение с озвучкой.

Результат: голос читает сплошной текст и не объявляет «страница сорок два» посреди фразы. Для сервисов, которые принимают только чистый текст, есть возможность извлечь текст из PDF.

Рукопись перед изданием

Контекст: автор готовит роман к самиздату и не хочет выкладывать неопубликованный текст на сторонние серверы.

• сохраняет вёрстку в PDF;
• конвертирует её в браузере;
• открывает EPUB на ридере, чтобы увидеть текст глазами читателя.

Результат: огрехи вёрстки видны до публикации, а рукопись ни разу не покинула ноутбук.

Регламент для сотрудников

Контекст: отдел кадров рассылает регламент в PDF, а сотрудники склада читают его с телефонов.

• регламент конвертируется в EPUB;
• разделы берутся из закладок;
• файл выкладывается во внутренний канал в Telegram.

Результат: инструкция одинаково читается на любом экране. Если текст ещё предстоит править в Р7-Офис или МойОфис, удобнее формат PDF в ODT.

Что не переносится в EPUB

Конвертер переносит текст и структуру, но не всё содержимое PDF, и об этом лучше знать заранее.

• Иллюстрации. Картинки внутри книги не переносятся, остаётся только обложка.
• Колонки. На страницах в две колонки строки могут перемешаться. Это общее ограничение всех конвертеров, Calibre в том числе.
• Сноски. Превращаются в обычный текст, а не в кликабельные примечания.
• Сканы. Без текстового слоя конвертировать просто нечего.

Если файл не открывается вовсе или разбор обрывается с ошибкой, попробуйте сначала восстановить повреждённый PDF.

Сравнение с Calibre и онлайн-конвертерами

Главная разница в том, где идёт обработка и что конвертер делает без ручных настроек.

CloudConvert выполняет эту конвертацию тем же Calibre, что видно по его API, поэтому наследует все его ограничения и добавляет сверху лимит в 10 файлов в день. В Adobe Acrobat прямого перевода PDF в EPUB нет.

Часто задаваемые вопросы